お知らせ

★通訳・翻訳いたします！
　　　～是非ご活用ください！～

山形市国際交流協会に登録している市民語学サポーターが、
通訳・翻訳を行なっています！

■通訳
　会議等の各種会合に・・・
　観光や来客時の外国人アテンドに・・・
　＊料金については当協会までご相談ください

■翻訳
　公文書・・・（住民票、各種証明書等）
　私文書・・・（手紙、パンフレット等）
　その他

   ＊化学・医療等の、専門的な単語を多く含む文書はお断りさせて
　　いただいております。ご了承ください。また、翻訳文書完成
　　まで、10営業日（月曜と祝日、祝日が月曜にあたった場合の
　　火曜日は休館日）いただいております。
　　

　料金については下記ファイルをご覧下さい！
　＊翻訳サービスの料金のみ記載しております。
　　通訳の料金については当協会までご相談ください。
　　　　

　　　　　通訳・翻訳　いたします

　　　　    통역・번역합니다

           Interpretation/Translation Servises

           承接口译/笔译翻译业务

　★山形県国際交流協会（AIRY）　主催　各種講座　
　　　　
　　　　　　　　　　優待参加のご案内

   　中国文化講座・とびいりワールドフェスタ　のお知らせ
　　　　　　　　（主催　山形県国際交流協会）

　
　　　前編　「中国の現代（いま）と中国茶」　平成24年2月　4日（土）13：30～15：00（要申込）
　　後編　とびいりワールドフェスタ　　　　　平成24年2月18日（土）13：00～16：00（要申込）
　　

                   中国文化講座チラシ      WorldFestaチラシ

　　　場所：山形県国際交流センター研修室（霞城セントラル２F)
　　　参加費：前編　300円（山形市国際交流協会の会員様は100円）
　　　　　　　　後編　無料

　　中国　黒龍江省のハルビン市や現代の中国、中国文化を体験できる楽しい講座・イベントです。
　　お申込み・詳細のお問合せは、山形県国際交流協会（ＡＩＲＹ）まで直接お問合せください(023-647-2560)

　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

山形県国際交流協会（AIRY)では、山形県内で活躍する外国出身の方や、
世界各国で様々な活動をした経験を持つ山形人を講師に迎え、諸外国の文化を
楽しく学ぶ講座や、国際交流員が進行を行ないながら
英語で身近な話題について英会話をする講座：「Eigoで話そう！」、各種講座
等を行なっています（会場：山形県国際交流センター研修室）

　　山形市国際交流協会会員様は、講座受講料の割引が受けられます！　
　　

　　詳しい内容など、各種お問合せは、山形県国際交流協会（AIRY)へ直接
　　お問合せください。

　　問合：山形県国際交流協会（AIRY) TEL　023-647-2560
　　＊お申込みの際は、山形市国際交流協会会員であることを必ずお伝えください



　　　　　　　　　　